See Volume 1 Part 1 for Translation Notes.

Volume 2 Notes:

• "Buracon" means "brother complex".  It is referring to a sister who loves her brother more than just a brother-sister relationship.  She wants to possess him and loves him like a lover.

• About the letter of the Rose Signet Miki got, the poetic message, the word "branch" directly refers to Kozue.  "Kozue" means tree branch (treetop).  Also, for your reference, "Miki" means tree trunk.

• The phase "itadakimasu" is not translated because I simply can't find an English phase that perfectly fits its meaning.  For those who have seen enough anime Japanese (either raw or subtitled) should understand how this phase is used.  By this, I don't mean you learn from the subtitles, I mean learning it from the actual situation itself.  Some subtitles translated it to "thank you for the food", but I personally find it inaccurately presenting the actual meaning.  I don't think people are really thanking somebody for the food when they say that.  This phase is constantly said right before starting to eat when more than one person (e.g., a family) is eating together.  It is a polite thing to do as a habbit and maybe showing your appreciation and eagerness to eat the food.  The best translation probably is a french phase "bon appetit".  However, since "bon appetit" is not often used in English-speaking society (unlike "itadakimasu" for Japanese), and I don't know how french use the phase exactly, I'll leave "itadakimasu" un-translated to keep its original meaning.  At least in North America, we don't have a habbit of saying something like that before each meal.

Saito Chiho's Message (Inside sleeve)
About the "Curry Transformation" of the extra chapter at the end of the book, whenever I meet somebody, "Very interesting <3 didn't think Saitou-san will draw that kind of comedy...", they told me surprisingly.  In fact, I've done a few comic stories, but just nobody appreciates them....  In this case, maybe I should start changing the style from now?

Page 1

*Chao Flower Comics*
Shoujo Kakumei Utena 2
Saito Chiho
Original story: Be-PaPas

Page 2

Shoujo Kakumei Utena 2
Appearing Characters Introduction:
Tenjou Utena    Himemiya Anshii    Kiryuu Touga    Saionji Kyouichi

Prologue (Story till now)
    Tenjou Utena in order to search for the Prince her first love, transferred to Ohtori Academy, Middle Division.  However, the student council in this school is manipulated by the "Rose Signet", the winner of the duel can control the Rose Bride Himemiya Anshii as own wish.
    By coincident, it turned out that Utena dueled with the current champion Saionji and defeated him.  From his hand, Anshii was released.

Page 3

    Utena questioned Student Council President Touga about the secret of the rules.  From him she found out the person who had joined the duel all received a letter from the "Ends of the World", been chosen one-sidedly.  Also know that the Dio's sword held by the rose Bride possesses the power to revolutionize the world.
    "If you want to find out the truth of the 'Ends of the World', come to the party.", Touga said.  Utena followed and attended the party.  There, Saionji appeared and tried to take Anshii back by force and stabbed Utena.

Table of Contents
Shoujo Kakumei Utena --------- 3
Curry Transformation ---------- 153

*Chao Flower Comics*

Page 4

Shoujo Kakumei Utena

Page 5

Saionji: "Defeat you and get Anshii back"
Saionji: "Get ready!!  Tenjou Utena..."

Page 6

Utena: "Kiryuu...Touga...?"

Touga: "Thank goodness..."
Touga: "The dress I picked for you didn't get stained..."

Page 7

He is supposed to be...
A playboy...
Miki: "Student Council President...?"

Why
Did you do that......

Page 8

Utena: "Kiryuu Touga...!!!  His arm..?"
[A girl: "Kya-- Touga-sampai!"]
[Another girl: "He is bleeding!"]
[Another person: "What happened?"]
[Another girl: "Student Council President..."]

Page 9

Sign: Clinic

Juri: "The treatment...takes so long."

Miki: "...Will he be ok?  Kiryuu-sampai."

Anshii: "...Utena-sama."

Utena: "...It's my fault."

Page 10

Anshii: "Not your fault."
Utena: "But he got stabbed by Saionji in place of me!"
Utena: "And I thought he was a playboy...  I didn't expect him to..."

Utena: "Eh"

Background sound: Pa-n!  (The sound of Juri slapping Utena's face)
Miki: "Juri-san?"

Page 11

Utena: "Why did you..."

Juri: "Don't think too high of yourself!"

Juri: "Touga was not trying to defend you.  Only because if you are hurt, you can't continue to duel."
Juri: "No matter what, he will not like you!"

Doctor: "The treatment is finished."
Miki: "Doctor!"

Page 12

Doctor: "Don't have to worry anymore.  But he still needs to rest quietly at the clinic."
Utena: "Can we see him?"
Doctor: "As you may."

Juri: "You can't go inside."
Utena: "!"

Juri: "I'm from Senior Division year 1, Arisugawa Juri, Fencing Club Captain."
Juri: "I'll have to fight with you soon."

Rose Signet----
Utena: "...Sampai is a duelist---- from the student council."

Juri: "I'm different from Saionji.  I'll get ready before the duel, and win!"

Page 13

Utena: "Why do we have to duel among girls..."
Miki: "Tenjou Utena-san."

Miki: "I'm from the student council as well."

Utena: "Can't do it right now!"

Miki: "I don't plan to duel with you because I dislike it.  I think dueling to exchange a girl is wrong!"

Page 14

Utena: "Really.  Somebody in the student council actually thinks the way as I do..."

Utena: "You are an average person."
Miki: "!"
Utena: "Great!  Let's be friends."

Miki: "Ah...then excuse me..."

Page 15

Miki: "I'm Kaoru Miki!  I'm 1 year lower than you, first year Middle Division."
Miki: "Pleased to meet you, Utena-san."

Utena: "Eh...pleased to meet you too."
[Utena: "Very cute. <3"]
Waa...looks like he is a good boy.

Wakaba: "U-te-na!!"

Page 16

Wakaba: "I heard the Student Council President was injured.  I'm so worry, that's why I come."

Wakaba: "Re?"

Wakaba: "...Utena"
Wakaba: "That's Micky of the student council, you know him?"

Utena: "'Micky'...?"
Utena: Who is he?
Wakaba: "You don't know?  Girls from senior years said he is so cute, he is very popular!  A very elegant handsome young boy.  However, his piano and fencing skills are at the national level!  In Middle year 1, he is already a genius receiving the University curriculum!"

Wow...

Page 17

"Also in the student council, opposite to the Captain of the Fencing Club, Arisugawa-sampai, famous in his beauty combination!"
"Oh...Micky is very elegant, but Arisugawa-sampai is super talented.  She is called 'the Beautiful Female Leopard'.  Even the teachers are afraid of her.  A very scary person..."

Page 18

So that's why
But even if that's the case...
That slap was too much

Suddenly being hated----
Why...

Anshii: "Utena-sama, I bought you clothes to change."

Anshii: "Let me help you."

Wakaba: "Wait..."
Wakaba: "Himemiya Anshii"

Wakaba: "What are you planning to do to Utena?"
Anshii: "But...I'm Utena-sama's possession."

Wakaba: "WHAT DID YOU SAY?"
[Wakaba: "Say that again!!"]
[Anshii: "I said I'm Utena-sama's..."]
Utena: "Oh boy"

Page 19

Clinic

Touga: "The injury is not a big deal."

Juri: "This is ridiculous."
Juri: "It takes 3 months to fully recover, just for that kind of girl."
Juri: "Your loving words has made her arrogant, Touga."

Juri: "You are not serious."

Page 20

Juri: "Saionji Kyouichi"
Juri: "It's your fault that the Student Council President Kiryuu Touga was injured."
Juri: "You are ordered a 2-week suspension from school."

Saionji: "I don't agree."

Page 21

Juri: "Why?"
Saionji: "That was in the middle of a duel with Tenjou Utena, and Touga cut in.  Touga ignored the rule of the duel.  It's not my fault."

Miki: "That's not right, Saionji-san.  You are the only person who considered that as a duel."

Miki: "Not in the dueling arena, no Rose Bride and Dio's Sword."
Saionji: "Humph!  Stop your profound speech!  Genius boy!"

Juri: "Do you have any more complaints?"

Page 22

Saionji: "What make you pass such decision on me the Vice-President?"
Juri: "Touga authorized me the right to decide, and to take up your position as the Vice-President.  You caused Touga's injury."

Saionji: "That Touga guy protected Tenjou Utena out of his own wish."
Juri: "Being the Student Council President, he cannot ignore it..."

Saionji: "Wrong!!"
Saionji: "Being a man, he loves Tenjou Utena."

Page 23

Juri: "Silly...  Touga is very good at hitting on girls, but he doesn't really like them."
Saionji: "It is different this time."

Saionji: "He dived in at once to sacrifice for her.  He seems to be serious about it."

Saionji: "Compare to you who loves Touga, I have been his friend since childhood.  I understand Touga better."

Saionji: "I'll peacefully go into my dormitory for the suspension life.  You better watch out for Tenjou Utena."

Page 24

Sign: Clinic
If I bring such thing over
Maybe I'll be laughed at by the Student Council President...

Juri: "What's that?"

Juri: "Eh...it's you."
Juri: "Flower?"

Page 25

Juri: Ha-ha-ha
Utena: "I...want to apologize to him."
Juri: "Such ordinary."

Juri: "The flowers that are given to Touga everyday, there are so many that they go rotten."
[Utena: "You..."]

Utena: "Why does she use such attitude on me?"

Girl students: "Utena-sama---!"
Another girl student: "Hit a home run!"
Utena: "Leave it to me."

Page 26

Miki: "Juri-san, please be my opponent."

Miki: "Ah, it's Utena-san."

Miki: "Utena-san is amazing.  She is a master of every sport!  She even defeated the Captain of Kendo Club, Saionji-san.  She might be even good at fencing too!"

Juri: "If you think that way, you'll lose to that girl."
Miki: "Eh?"

Page 27

Miki: "Juri-san?  You are serious?!"
Miki: "We are not wearing mask...  It's prohibited!"

Juri: "Should always avoid showing opening in your defense!"

Page 28

Miki: "Danger! Juri-san..."

Utena: "I'm sorry!"
Utena: "Foul ball just fly over..."

Miki: "...Juri...san"

Page 29

Male student: "Amazing..."
Another male student: "she thrust through such a flying ball."

Arisugawa Juri...
An incredible person...!

Page 30

"----Arisugawa-sampai particularly pickly on me for some reason."
Sign: East Mansion

Anshii: "----"
Anshii: "Really?"

Utena: "Everyday, everyday----"
Utena: "Today in cafeteria, she turned over my lunch."

Anshii: "That's terrible."

Utena: "during this morning's mass, she suddenly named me to sing solo."
[Utena: "I'm bad in singing"]

Anshii: "It must be hard for you."
[Anshii: "Ok, it's your turn, ChuChu."]
[ChuChu: "Chu"]

Page 31

Utena: "Anshii, are you really listening?!"
Anshii: "I'm listening."

Anshii: "Before long, Arisugawa-sampai will be challenging Utena-sama to a duel."

Utena: "Just as I thought... I really have to duel with that 'Beautiful Female Leopard'?"
Anshii: "You don't want to?"

Utena: "...not like that..."
Utena: "Of course I'll accept her challenge."

I've already decided to do it

Page 32

Utena: "But... why would a woman want Anshii too?"
Anshii: "---- it's not what you are thinking."

Juri: "Touga, I need to talk to you briefly----"

Juri: "!?"

Juri: "Touga..."
Juri: "With such wound, where is he...?"

Page 33

[ChuChu: "Chu"]
[ChuChu: "Chu"]
[ChuChu: "Chu chu"]
Utena: "Umm..."

ChuChu: "Grr!"

Utena: "...what is it"
[ChuChu: "Chu"]
[ChuChu: "Chu"]
Utena: "Are you playing, ChuChu..."

Page 34

Kiryuu Touga!!

Utena: "What are you doing here?  You still have your wound..."
Touga: "I come to see your face."

Utena: "Stop joking."

Touga: "I told you I'll teach you about the 'Ends of the World'."

Page 35

Touga: "Come down.  Let's go for a little walk in the dueling arena!  I have something to show you."
Touga: "Come..."

Is he serious?

What is he letting me see at the dueling arena?
Perhaps it's the 'Ends of the World'
waiting for me up there... something like that.

Ah...

Page 36, 37

Sugo...i...!  (Amaz..ing...!)

Page 38

Utena: "It's like..."
Utena: "A chandelier!"

Utena: "So beautiful..."
Touga: "...isn't it?"

Utena: "You must be tired because of the injury.  You push yourself too much."
Touga: "'Cause I want to let you see the dueling arena at night."

Page 39

Utena: "----You were injured from protecting me.  I apologize to you.  I'm very sorry."

Touga: "You're welcome.  To protect a princess, a knight is ready to sacrifice his life."

Utena: "Pardon me.  I don't trust such cajoling words."
Utena: "Compare to a princess, I rather be a prince.  I'm sorry."
Touga: "Why?"

Page 40

Utena: "......"
Utena: "Are you joking?  Such story doesn't fit me at all."

Touga: "Why doesn't it fit you?"
Touga: "While resting, I'd like to hear."

Utena: "......"

"...... In short, when I was 6 years old, Papa and Mama died.  I was very shocked.  when I was wandering on the street, I accidentally fell from the bridge..."
"---- At that time, a Prince helped me."

Page 41

Utena: "He gave me this ring and said to me, 'this ring will lead you to me, if you--'"

Touga: "----'If you... don't lose your strength and nobility...'"

Why would he know these words?
Only me and that Prince know these words...

Touga: "----The person who does not lose strength and nobility, will be able to reach that castle in the sky."

Page 42

Touga: "Everything is inside the castle."
Touga: "The answer to all puzzles----  The power of Dios..."
Touga: "When you posses that, your wish to be a prince will come true."

It can't be...
It can't be----

That person
It can't be him...can it?

Page 43

My Prince----

Juri: "......Tenjou Utena!!"

Page 44

Juri: "You... I'm challenging you to a duel...!!"

It finally
comes----

Page 45

Fencing Club Captain
Arisugawa Juri----
Juri: "You're here, Tenjou Utena."

Page 46

To duel with
that person

Anshii: "----The small roses inside me"

Page 47

Anshii: "For you"

Eh......?
My clothes......

Page 48

Anshii: "From the end of the world"
Anshii: "The roses fly"

Anshii: "For you......"

Utena: "Anshii..."
Utena: "This is...magic again?"

Page 49

Touga: "The duel is a sacred ceremony----  This is the proper full dress for it."

Utena: "Student Council President...  Miki-kun..."

Page 50

You are...
The Prince that I've been searching for?

I want to ask, but----

Juri: "You know the rule for the duel, right?"

Page 51

Juri: "When the rose on your chest is scattered, you lose."
Juri: "At that time, disappear from the sight of the Rose Bride and Touga."

Utena: "----I understand."

Anshii: "Take care----"
Anshii: "Please."

Utena: "----Mm"

Juri: "----Come on"

Page 52

Anshii: "----O, the noble roses of the castle..."

Anshii: "The power of Dios that sleeps inside me"

Anshii: "Answer to your master"

Anshii: "Appears now...!"

Page 53

It's dazzling

Although I don't understand

In any case----

If I remember correctly, this is the line......

Page 54

Utena: "The power to revolutionize the world..."

Juri: "The power of my sword----"

Page 55

Juri: "Hah...!"

Page 56

Completely no opening in her defense----

"The Beautiful Female Leopard"
Just as everybody said----
Juri: "What's wrong, Tenjou Utena!  Is this the extent of your ability?"

Page 57

Juri: "Victory belongs to me!"
Juri: "You disappear in front of Touga!"
Utena: "Ku..."

Touga: "Juri is strong.  Looks like she is going to lose, Tenjou Utena."
Miki: "Which side do you support?"

I still
have things to ask Touga
Utena: "...I can't lose."

Utena: "I...can't lose yet...!"

Page 58

Miki: "...That is"

Miki: "What is coming down from the castle...!!"

Anshii: "......Dios"

Eh......

Once again
The fragrance of roses from before

Page 60

It's like......
Inside the cloud of roses......

Page 61

Juri: "Such deception...  I won't be deceived!"

I can see...!
The movements of Arisugawa-sampai clearly----

Page 62

Juri: "My..."
Juri: "rose"

Page 63

Juri: "......Damn it!"

Touga: "Victory belongs to Tenjou Utena."

Utena: "I won...?"
What exactly happened...

Miki: "That's the power of Dios...  It's the first time I see it."

Juri: "I was astonished.  Something suddenly came down.  Because of that I..."

Touga: "You left opening in defense.  It's your fault."

Page 64

Juri: "But..."
Touga: "That's bad form, Juri.  If you are not happy with it, you can challenge Tenjou Utena again for another duel."

Miki: "Juri-san?"
Arisugawa-sampai

Miki: "Why did you talk to her like that.  Juri-san treats you..."
Utena: "I...I've something to ask you!"

Utena: "I've been wondering , perhaps you are my----"

Page 65

His eyes are looking up at the castle----
Keeping himself away from everybody...

Page 66

Utena: "----Missed again..."
Girl students: "Utena-sama--"
Girl students: "Try your best..."

I keep thinking of
Kiryuu Touga's facial expression at that time...

Page 67

Wakaba: "U-TE-NA-- <3  Your lover Wakaba is cheering for you!  Put yourself together!"

Utena: "I don't have the mood today."
Wakaba: "Utena?"

Wakaba: "What's wrong?  You have been acting strange ever since you and Himemiya Anshii live in the same room.  What did that girl do to you?"
Utena: "Nothing at all."

Wakaba: "But"
Utena: "Wakaba..."

Utena: "Thank you for everything."

Wakaba: "Utena"

Page 68

Miki: "Perfect timing.  I just wanted to see you, Utena-san."

Page 69

Miki: "Juri-san is very depressed.  It's the first time.  Such strong-willed person----"
Miki: "I feel sorry for her but I can't help her.  In the student council and the fencing club, I'm able to come this far only because of Juri-san..."

Miki: "But Kiryuu-sampai"
Miki: "doesn't sympathize with Juri-san at all.  Aren't they comrade----?"

Utena: "----That's what I'm thinking."

Miki: "Utena-san!  Would you like to go visit Kiryuu-sampai together with me?"
Haa?

Page 70

Utena: "Sampai should still be in the clinic."

Utena: "This is Kiryuu Touga's dormitory?  For one person?"
[So much better than mine]
Miki: "It's the White House."

Miki: "The Student Council President of Ohtori Academy is equivalent to a national president."
Miki: "He is treated specially in every way."

Miki: "Taking advantage of that, what kind of plan does Kiryuu-sampai have..."
Miki: "----Utena-san?"

Page 71

Miki: "Let's get inside through the front door."

Miki: "I took the key out of Kiryuu-sampai's locker."
Utena: "Che!"
Miki: "Utena-san, you are not having fun?"
Utena: "Of course I am."
----Because

Searching for the secret of Kiryuu Touga
Perhaps I can be sure whether he is my Prince

Even if I ask him, he won't tell me
There is no other way
[Utena: "Um"]

Miki: "Utena-san, over here----"

Page 72

Miki: "Looks like this is sampai's room."
Miki: "There must be something in here."

Can understand
what kind of person Kiryuu Touga is----

Miki: "We all----  One-sidedly receive letters from the 'Ends of the World'."

Page 73

Miki: "Kiryuu-sampai is not the same.  I feel that he has contact with the 'Ends of the World'."

Miki: "However, that's just my 'feeling'."

Utena: "He knows something that we don't know, and he is taking actions alone hiddenly."

Utena: "......Maybe because he is"
Utena: "the Prince."

Miki: "Eh...?"
Utena: "No, nothing."

Page 74

Utena: "This is..."

Miki: "Ahh...  This is the younger sister of Kiryuu-sampai.  She is in middle division year 1 of this school."
Utena: "It's a pretty girl."

Utena: "It's great, brother and sister..."
Utena: "I'm the only child.  I've always long for that."

Miki: "I also---- have a younger sister.  We are twins, so she is same age as me."
Utena: "Really?  Is she cute like Miki-kun?"

Miki: "Cute..."
[Red Face]

Page 75

Miki: "......"
Utena: "I'm sorry.  Is this a bad topic?"
[Utena: "I'm sorry.  I'm dull brained."]

Miki: "----No, if it is Utena-san."

Miki: "If it is Utena-san, I can talk about anything.  I......"
Utena: "Eh..."

Such beautiful eyes
Staring straight at......

Page 76

Miki: "Can it be...  He's back?  That's bad...!!"
Utena: "Quickly hide!  Ah..."

Utena:  "The cupboard"

Miki: "Eh..."

Page 77

Miki: "...Ow"

Miki: "It's not... a usual cupboard.  Are you okay?"
Utena: "Mm...(yes)... and you?"

Miki: "......Utena-san"
Utena: "What?  This place is..."

Page 78

Miki: "A room inside."

Utena: "A big wall painting..."
Utena: "The 12 constellations chart with the Rose Signet...?"

Page 79

Miki: "......It's a calendar.  Look, there are some symbols and memo written on it."
Miki: "----The schedule of the duels...?"

Utena: "----What?"

Miki: "......Our"
Miki: "duels are all written down on it."

Utena: "Where?"

Miki: "The duel of Utena-san and Saionji-san from last month----  Juri-san's duel last time..."
Utena: "So it is a record of what has happened?"

Page 80

Miki: "Next month----  I will duel with Utena-san......"

With you----?

Utena: "Why do we have to fight each other...  This is not true."

Miki: "It is of course not true.  I will not duel, especially not with Utena-san----"

Touga: "However----  you will do so for sure."

Miki: "!"

Page 81

Touga: "You will change your mind"
Touga: "DEFINITELY!"

Why is he saying such thing...
Kiryuu Touga...!?

Page 82

"Kaoru Miki----
You will definitely feel inclined to duel"

Page 83

Touga: "Definitely----"

Miki: "......Kiryuu-sampai"

Miki: "What do you---- think of Utena-san?  If you love her a little bit, then should you put her in danger by making her duel?  At least---- that's what I think!"

Miki: "I won't duel!  I will protect the person I love!"

Page 84

Miki: "I... can't tolerate anymore!"
Miki: "Being bound by this inhumane law, I request to dismiss the Student Council!!"

Utena: "Miki-kun..."

Miki: "Ah..."

Touga: "Tenjou Utena is not a girl that needs only protection."
Touga: "You don't understand that?"

Page 85

Touga: "Is protecting all there is to love?"
Touga: "You are too naive"
Touga: "Micky"

Miki: "Ahh..."

Miki: "Kiryuu-sampai?  What do you intent to do to Utena-san?"
Miki: "Sampai!"

Page 86

Touga: "...Right"
Touga: "what do I intent to do?"

Eh......

Like that time
By force?

Page 87

Miki: "UTENA-SAN?"

"Who is Utena?"

Miki: "----Kozue"

Anshii: "There is no such sign, ChuChu."

Utena: "There is no such blood type, ChuChu."

Willing to try any kind of food, chu!!

• Ate something that tastes bad, chu!!!
• Ate something that is not edible, chu!

Saionji Kyouichi (a guy that is not edible, chu)

Utena: "......Student Council President"
Utena: "You predetermined dueling schedule.  Is our duel planned on it?"

Utena: "The one between me"
Utena: "And you----"

Page 89

Touga: "I'm waiting---- for you to become stronger."

Touga: "Next time if you trespass again, you won't get away like that.  Remember that."

What was that just now...

Page 90

Miki: "Utena-san......"

Utena: "!"

Miki: "Utena-san, are you alright?  He didn't do anything to you, did he?"
Utena: "Miki---- two person..."

Page 91

Miki: "She is my twin (younger) sister, Kozue."
Ehh!?

Utena: "So you are Miki's (sister)?  You look exactly alike.  Waa... nice to meet you!  I'm Tenjou Utena."

Kozue: "Don't touch the bracelet that is the same as Miki's."

Page 92

Kozue: "Student Council President told me"
Kozue: "'Your older brother is seduced by a girl.  You younger sister should go help him.'"
Student Council President......?

Kozue: "I've been together with Miki since the moment we were born.  So we know everything about each other.  Even when we are separated, we can still feel it."
Kozue: "The girls I don't like, Miki will never likes them.  Never----"

----Twins

Looks like it is not that simple

Page 93

"Right, Micky's sister is a super brother-complex.  She is famous for that!"

[Girl students: "Micky <3, do your best! <3"]

Wakaba: "That's why Micky, he is so cute and so popular, he still has no girlfriend.  Rumor said it's because of his (younger) sister's hindrance."

Utena: "Mmm..."

[Kozue: Shoo, Shoo]
Girl students: "Ah"
Miki: "Kozue..."

But, I'm still
A little envious

"I understand."

Page 94

Anshii: "Having an older brother"
Anshii: "Is very nice."
[Wakaba: She is talking?  It is rare.]

Utena: "Anshii... you have an older brother?"

Anshii: "----Yes."
Anshii: "Although I rarely see him..."

This happy face of Anshii...
This is the first time I see it

Page 95

Although we live together
I don't know anything about Anshii's private life
Teacher: "I'm returning the math test from last time."

Teacher: "Those who get less than 40 must write supplementary test day after tomorrow!!"

Test paper:
Mark: 38        Class: 2-A        Name: Tenjou Utena

Looks like... I'm in the supplementary test group

Page 96

Utena: "Ah, supplementary test for math, that is the first time.  Darn it."
[Utena: Have always been distracted by dueling]
Anshii: "Is that so?"

Utena: 'You must have gotten good mark."
Anshii: "Nothing like that"

Test paper:
Mathematics II
Mark: 0        Class: 2-A        Name: Himemiya Anshii

Utena: "Zero..."
[Utena: Are you serious? Oy...]
Anshii: "Writing supplementary test is a usual task for me."

Anshii: "I don't mind."

Anshii...
Is really something...

Page 97

Kozue: "38..."
Utena: "AHH!"

Kozue: "Tenjou Utena 38..."
Utena: "Wait..."

Kozue: "Miki!?"

Kozue: "I just accidentally picked it up."
[Kozue: Trust me, Miki]
Utena: "Return me the test paper.  I have supplementary test day after tomorrow."

Miki: "Wait a minute."

Miki: "Here are the correct answers."

Amazing...
Utena: "You really are a genius.  Second year student's questions are not difficult for you at all----"

Miki: "Would you like me to teach you the possible supplementary test questions?  I can predict roughly what will be on it."

Page 99

Utena: "Really?"
Miki: "Yes"

Utena: "Isn't that wonderful, Anshii?  Well then please come to your room..."

Utena: "Anshii?"

Kozue: "What don't you two study in our room?  And I'll be there too."

Kozue: "Right?  Miki"

Miki: "...Right."

Sign: Student Council House No. 2 Mansion

Page 100

Miki: "----In short, substitute this in it."
Miki: "Put Y and... and then do this..."

[Kozue: "Second year students' questions, I don't understand them at all."]

Utena: "Ahh, we've been continuously studying for 2 hours.  We should rest for a little bit----"

[Utena: "Fuu"]

Miki: "Kozue, could you get some tea?"
Kozue: "Mm"

Utena: "Miki-kun's method of teaching is excellent.  I think I can get 100 and made no mistake this time----"
Miki: "I'm not that great..."

Page 101

Utena: "It's...true----"

Page 102

Utena: "...mm"

Utena: "...eh"
Utena: "What it is?  Miki-kun"

Page 103

Utena: "Are you okay?  Ahh, you went through all the trouble to make this..."
[Miki: She saw it... *sweatdrop*]
Kozue: "What... did you do just now to my (older) brother..."

Utena: "Why... I was just sleeping----"

Page 104

Kozue: "Taking a male form and yet pretend to be a sweet and innocent girl."
[Utena: What are you talking about?]
Miki: "Kozue......"

Background sound: Pan-  (the sound of Miki slapping Kozue's face)

Miki: "......Blaming Utena-san, isn't it a mistake?"
Miki: "Just now......"

Page 105

Miki: "It was me while Utena-san was sleeping----"
Miki: "I kissed her......"
Ehh?

Miki: "No matter how much you hate Utena-san, I like Utena-san."
Miki: "We no longer have the same body and mind.  ----We will like different people and walk different paths in life.  This would be happiness for you."

Kozue: "Miki......"
Kozue: "is a traitor!!"

Page 106

Miki: "Let's continue studying."
Utena: "......"

Miki-kun kissed me...?
Utena: "......It is not like you"
Utena: "Hit your (younger) sister and make her cry..."

Miki: "......"
Miki: "I'm sorry."

Miki: "Next time when I kiss you, I'll get Utena-san's permission first."
Utena: "This is not the problem I'm talking about!"

Page 107

Kozue: "Miki..."
Kozue: "Actually hit me..."

Kozue: "Me, his (younger) sister and Utena, who is more important!"

A girl with dark skin colour: "That... compared with younger sister, lover is of course more important."
The girl: "Even if you are twins."

Kozue: "----That's awful..."

Page 108

The girl: "Poor Kozue..."

Sign: Student Council House No. 2 Mansion

Miki: "Kozue... are you sleeping?  Utena-san is going home."
Miki: "Sorry about what happened before..."

Miki: "Kozue?"

Page 109

Miki: "----She is still not back, at this hour..."

Miki: "The Rose Signet..."

Miki: "!"

Miki: "It's Kozue's bracelet..."

----Young Kozue is blown fiercely by the storm
Before long, the leaves would be scattered----
Miki: "!?"

Page 110

If you don't want the young beautiful branch got scattered----

Tonight---- Tuesday
At midnight
When the bell sounds

The person standing
Under the upside down castle

Use your sword to fight against (that person)
And obtain victory

And----  obtain victory----

Miki: "Kozue..."

Utena: "Eh?  Kozue-chan..."

Page 111.

Utena: "Been kidnapped?"

Utena: "Why is that...?  Who on earth would do something like that..."
Miki: "I don't understand!  In any case, I have to go take a look."
Utena: "I'm going too!"

Miki: "I don't want Utena-san to see me duel."
Miki: "My disgraceful appearance."

Utena: "No such thing.  You are very cool right now!"

Page 112

To protect the only (younger) sister to the end
your appearance is
very attractive...!!!

Utena: "Somebody..."
Utena: "is there...!!"

Page 113

Utena: "Anshii?  Why are you here..."
Miki: "Can it be...  You took my (younger) sister?"

Anshii: "A letter with the Rose Signet addressed to Utena-sama came to the dormitory."

Page 114

A letter with the Rose Signet----?
Utena: "......'Tonight, the person appears under the upside down castle----  Use your sword to fight against (the person).  Tuesday at midnight when the bell sounds...'"

Duel with Miki-kun...?
Utena & Miki: "!"
Miki: Duel with Utena-san...

Page 115

Anshii: "Tuesday, at midnight at the toll of the bell"
Anshii: "according to the rule of the Rose Signet, the duel begins."

"Kaoru Miki----
You will definitely feel inclined to duel----"

Page 116

Birthday: December 29

Sign: Capricorn

Blood Type: B

Height: 164cm

Weight: 46kg

Interest:

• As long as it is sport!!
• Collecting rose pattern teacup <3
• Dress up as a man!!

• Carrying someone on her back

(This is when I'm pestered by Wakaba and I can't help it...)
• Cooking, surprisingly

• Natto (fermented soybeans) and sticky/tenacious boy.

Miki-kun and me...
are going to duel----

Page 118

Anshii: "The small roses inside me...  for you..."
Utena: "Anshii..."

Miki: "This is... in order to make us duel"
Miki: "Somebody planned a trap."
----Who would that be?

Kiryuu Touga?
Anshii: "From the end of the world the roses fly.  For you..."

Miki: "If I don't win in the duel, my (younger) sister Kozue won't be returned to me ... Such (trick) is... unforgivable!!"

Page 119

Utena: "I'm sure...  This is perhaps a trap, so therefore----"

Miki: "...Utena-san?"

Page 120

Utena: "I"
Utena: "am going to lose to Miki-kun."

Miki: "Eh...?"

Utena: "If I don't do that, Kozue-chan will not be returned.  So I must lose."

Anshii: "...Utena-sama"

Page 121

Utena: "...Anshii"

Utena: "It's alright.  Miki-kun is a gentle boy.  He will take good care of you and ChuChu."

Utena: "Well, let's begin the duel."

Miki: "Utena-san is really very kind."

Page 122

Touga: "Micky!!"

Miki: "Kiryuu-sampai"

Touga: "You forgot this."

Miki: "!"

Utena: "----Kiryuu Touga"

Page 123

Utena: "This turns out according to your prediction, but----"
Touga: "You don't wish to see with your own eyes to the very end, the power of Dios, the power to revolutionize the world?"

Utena: "----I......"

Touga: "If you step out from the game, you cannot become a prince."
Touga: "And you won't be able to meet the Prince that you've always wished to meet."

------My prince...
Utena: "......!"

Touga: "If you don't fight seriously, Kozue-kun will not come back."
Miki: "How do you know such thing...  So this really is kiryuu-sampai's plan..."

Miki: "!?"

Page 124

Utena: "What is that?"

Utena: "An earthquake...?"

Anshii: "It is the power of Dios."

Page 125

"Uwah..."

Utena: "...what on earth?"
Miki: "The stones... are floating?"

Page 126

Miki: "Towards the castle in the sky..."

Kozue: "Miki...!!  Help me."

Miki: "!"

Page 127

Miki: "Kozue..."

Touga: "Tenjou Utena!!  If you don't activate the power of Dios to your best, Kozue-kun will not come down from there."

Page 128

Touga: "Even so----  Do you still want to lose on purpose?"
Utena: "! I..."
Miki: "Utena-san"

Miki: "Let's fight each other without holding back."
Utena: "Miki-kun"

Miki: "It's okay, Utena-san.  I'm not going to lose."
Miki: "I'm actually strong (stronger than you think)."

Page 129

Utena: "......"
Utena: "I understand."

Page 130

Miki: "Haa!"
Utena: "Yaa...!"

Kozue: "Miki..."

Touga: "You---- whose side do you hope the victory be?  Anshii"
Anshii: "I---- am the Rose Bride."

Page 131

Anshii: "According to the rule of the Rose Signet----"
Anshii: "I follow the champion."

Utena: "As expected."
Utena: "Miki-kun is strong."

Miki: "Because it's for the sake of my (younger) sister's life."
Miki: "Even if you are the opponent, I won't lose."

Page 132

Miki: "The strength to make you fight seriously..."

Miki: "That's what I want to possess now!"

Utena: "Auu..."

Page 133

Miki: "Uu..."

Utena: "I won't... lose either."

Utena: "I won't..."

Page 134

Miki: "What's that...?"
Miki: "That light..."

Page 135

Kozue: "Miki---..."

Page 136

Touga: "Tenjou Utena won."

Page 137

Utena: "I... won?"

Page 138

Kozue: "!"

Kozue: "?"

Kozue: "Kyaa!"
[Miki: "um" *sweatdrop*]

Kozue: "Miki... I'm sorry!  Made you go through such thing.  I'll never made you do that anymore.  Absolutely!!"
Miki: "Kozue..."

Page 139

Kozue: "Himemiya Anshii said if I want to confirm (older) brother's love for me, I should come here.  So I... did that----"
 

Anshii said that to Kozue-chan?

Kozue: "If Miki were injured, it was my fault.  I was so worry when I was up there...  I'm sorry!  I'm so sorry, Miki."

Miki: "It's ok, as long as Kozue comes back safely."
Kozue: "Miki!"

Page 140

Anshii: "Utena-sama"

Anshii: "How is the condition of your injury?  It needs treatment right away."
Utena: "Mm..."
Anshii...
Why did you do that?

Touga: "You will see your prince"

Touga: "Very soon."

Page 141

Utena: "What do you know about this time?  Kiryuu Touga!"
Utena: "Say it out clearly!  I'm talking to you..."

Anshii: "Thank goodness it is not a serious injury."
Utena: "Um... Thank you."
Utena: "Because it is the right hand, it will be a little inconvenient in daily activities."

Page 142

Anshii: "But you have a helper friend."
Utena: "Mm... However Anshii, there is something I'd like to ask you."
Anshii: "ChuChu, how did you make out?"

ChuChu: "Chu"

Utena: "......" *sweatdrop*
Anshii: "It fits him very well, doesn't it?  Because he is always naked.  I feel sorry for him.  I made him a necktie."
[Anshii: "And the piercing (earring) is a caramel bonus."]

Utena: "Mm"
Utena: "But this way he looks more like he is naked..."

Anshii: "----Really?"
Utena: "...Anshii"

Page 143

Utena: "Kozue-chan...  The one who told her to pretend to be kidnapped."
Utena: "was that you?"

Utena: "O Anshii, I don't get angry."
Utena: "But I want you to talk to me honestly, could you?"

Anshii: "......"
Anshii: "I'm the Rose Bride."

Anshii: "I will obey everything Utena-sama says."
Utena: "That's not what I meant.  I want you to answer me as a friend."

Anshii: "...fri..end?"

Page 144

Anshii: "Utena-sama and"
Anshii: "I... ----are friends?"

Utena: "Nevermind, just answer me."
Anshii: "Yes."

Utena: "It can't be you are the one who arranged the duel, right?"
Anshii: "...Yes (correct)"
Utena: "Somebody ordered you to do so?  To take kozue-chan away."
Anshii: "Yes."

Page 145

Utena: "That was... Kiryuu Touga...?"

Anshii: "I've also received the letter with the Rose Signet."
Anshii: "I cannot act against the will of the 'Ends of the World'."

The "Ends of the World" would made an order that would endanger a person...

Page 146

Until last year, the letters with the Rose Signet that are sent to me are...
Filled with the rose fragrance

They are the messages from my Prince...
Letter:
Postal Code 223
Kouhoku-ku, Minowachou, ......... 0198-005
Tenjou Utena-sama

Sign: East (Mansion)

ChuChu: "Chu----!"

Anshii: "Utena-sama"
Anshii: "The Rose Signet again."

Utena: "Eh..."

Letter: Tenjou Utena-sama

Page 147

The rose fragrance of the Prince...

Message:
----The time has come
To meet you---

Student Council private Rose Garden----

Page 148

My long-awaited
Prince has finally...

Anshii: "Utena-sama?"

"If you don't lose your nobility..."

"You will meet your Prince"

"Very soon"

Page 149

It couldn't be
It couldn't be----

Page 150

A dark shadow: "...... You've finally come, Tenjou Utena."

"Your Prince is me!"

Utena: "Kiryuu... Touga!"

Page 151
<Shoujo Kakumei Utena> 2 *End*
Serialized in CHAO, 1996 September edition.

Page 152

Age: 14

Birthday: February 29

Sign: Pisces

Blood type: AB

Height: 157cm

Weight: 41kg

Interest:

• Trump
• Cute animals

• Talking to animals (???)

• Studying
• Cooking
• Making friends

> Continue on Page 153 > Curry Transformation